« 文化の違い(2) | トップページ | クリスマスイヴの料理は茶路の羊 »

Tea beside me

Sobacha01
Sobacha02

「そば茶オレ」は芦野にあるガレットカフェ イオル の専売特許だと思っていたのだけど、検索サイトから飛んで来られた方の跡をたどったら、長野のとある町のご当地グルメアイデア審査で「そば茶オレ」が最優秀賞をとったとか。今年7月のことらしいです。ちなみにイオルでは、その数ヶ月前から「そば茶オレ」を提供していました。

まあ、それはいいとして(笑) 
「そば茶オレ」の機械的翻訳が Tea beside me となっていて、いくらなんでもソレはないだろうと。いわでもがなですが、そば=beside 茶=tea オレ=me ということなんでしょうね・・・

|

« 文化の違い(2) | トップページ | クリスマスイヴの料理は茶路の羊 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 文化の違い(2) | トップページ | クリスマスイヴの料理は茶路の羊 »