FM くしろ主催のクリスマスパーティへ。500人ぐらいなのかな、ワンフロアーの会場にはすごい大勢の参加者が。知り合いがどこにいるのか全く判らないほどでした。会場スタッフのかたに案内してもらってテーブルへ。シカ会関係者に加え、教え子(笑)といっしょの席で、そのまま二次会へ流れたりして、なかなか楽しい夜を過ごしました。
I took my troubles down to Madame Rue You know that gypsy with the gold-capped tooth She's got a pad down on 34th and Vine Sellin' little bottles of Love Potion Number Nine ボクは悩みをマダム・ルーのとこに持って行った ほらあのジプシー女だよ 金歯している アパートが34番街とヴァインの交差点にあって 売っているのが小瓶の 媚薬No9
I told her that I was a flop with chicks I've been this way since 1956 She looked at my palm and she made a magic sign She said "What you need is Love Potion Number Nine" ボクは言った「女のコと からきし縁がないんです。 この状態は1956年からなんです。」 マダムはボクの掌を見て まじないをして 言った 「あんたが必要なのは 媚薬No9」
She bent down and turned around and gave me a wink She said "I'm gonna make it up right here in the sink" It smelled like turpentine, it looked like Indian ink I held my nose, I closed my eyes, I took a drink マダムはかがんで 振り向いて ボクにウィンクして 言った 「この流しで作ってやるからね」 臭いはテレピン油 見た目は墨汁 ボクは鼻をつまんで 目を瞑って 一口飲んだ
I didn't know if it was day or night I started kissin' everything in sight But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine He broke my little bottle of Love Potion Number Nine 昼だか夜だか わからなくなって キスをし始めた 目に見えるもの何にでも でもお巡りさんに 34番街とヴァインの交差点でキスしたとき 小瓶を割られてしまった ボクの媚薬No9
(instrumental break)
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink ボクは鼻をつまんで 目を瞑って 一口飲んだ
I didn't know if it was day or night I started kissin' everything in sight But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine He broke my little bottle of Love Potion Number Nine 昼だか夜だか わからなくなって キスをし始めた 目に見えるもの何にでも でもお巡りさんに 34番街とヴァインの交差点でキスしたとき 小瓶を割られてしまった ボクの媚薬No9
Love Potion Number Nine Love Potion Number Nine Love Potion Number Nine