« モッツァレッラのガレット | トップページ | 第130回釧路ワインを楽しむ会 »

文化の違い

 

先週、出張で東京へ向かうフライト(ANA)の機内での出来事

Incredible_culture_shock20100614ana

釧路からのローカル路線では多分珍しい外国人(白人)の カップルが通路を挟むように、私の前のシートに座りました。(上掲現場検証図参照)

左側の男性(それなりの二枚目)がさかんに連れの女性を気遣い、話しかけます。それを見て私は「ああ、きっと新婚さんなんだなぁ~」と勝手に合点し、微笑ましく思ったのです。

離陸態勢に入りシートベルト着用の指示が出ても、男性は形だけベルトをして女性のほうに向きっぱなし(つまり横座り状態)で、ひたすら話しかけます。その言葉は英語でも、ドイツ語でも、イタリア語でもなく、おそらくはフランス語(?)

結局、この男性は羽田空港へ着くまでの90分間ずぅ~っと休み無く(!)、キャビンアテンダントが通路を行きかうのもジャマだといわんばかりに、私の前席の女性に話し続けたのですよ・・・

なぜかその時、私のこころに浮かんだ言葉は三船敏郎の

「男は黙ってサッポロビール!」

 

そしてそのうち、あろうことか、通路をふさぐ形で女性が仰向きにのけぞり、そこに男性が覆いかぶさる様にしてキスを始めたのでありました。私は「相剋の森」を文庫本で読んでいて、なるべく前のカップルのことは無視しようとしていたのだけど、その時は思わずジーパン刑事の気持ちもかくや「なんじゃこりゃ~!!!」と心で叫んでしまいました。

極東の黄色人種は眼中に無い、というのじゃなくて二人の世界に陶酔してるだけなんだと理解してあげようとしても、しばらくたってまたしても必殺「通路ふさぎ」キスを敢行するのを目の当たりにして、許容しがたい「文化摩擦」が現実のものに・・・

 

美味しいものは国境を越えて理解されると信じるけれど、異国の文化に全て共感できるわけでもない、と思った「インシデント」でした。

以上は、日本文化が染み付いた男の論理。女性にしたら、甘い言葉で四六時中口説かれたほうが嬉しいのかもしれない

|

« モッツァレッラのガレット | トップページ | 第130回釧路ワインを楽しむ会 »

コメント

 まだずっと若かった大学生の頃、ドーバー海峡のフェリーでのお向かいのフランス人(タブン)が、そんな感じで確かめあっていました。ウブだった私は、どこを見ていれば良いものやらの数時間でした。

 飛行機の2人のお隣さん(男性の左、女性の右)、席変わってやれば良いのになー。

 渋い本を読みながら、なかなかな状況でしたね。
 

投稿: R[アール]氏原 | 2010年6月22日 (火) 20時56分

こんなお話も冷静に聞くことができる年齢に達しました。
「世界は二人のために」 「機内は二人だけのもの」・・・。
愛を忘れたおばさんは「お幸せに」というのがせいいっぱいです。
ユンボギさん、お疲れ様でした!。次回は爽やかな旅をしたいですね。

投稿: takkiy | 2010年6月23日 (水) 14時18分

そこは、負けずにガン見でしょう!

投稿: ダーマエ | 2010年6月24日 (木) 12時57分

私きっとチラ見のつもりがガン見しちゃいます。
自国では普通のことなんでしょうかね。
密室できついなぁ~。

投稿: きよ | 2010年6月24日 (木) 21時04分

 
絵になる美しいkissなら許す、人前でも

かぶりつきでガン見します、タダなんだから(笑)
 
 
 
(おせっかいな注)
------------------------------------------------
ガン見(がんみ)

じっくり見ることやジロジロ見ること。

【年代】 平成時代(1990年代中頃~) 【種類】 若者言葉

ガン見の解説
ガン見とは「ガンガン見る」を略したギャル語だが、次第に性別に関係なく若者全般に使われる言葉となる。ガン見は「じっくり見る(じぃーっと見る)」「ジロジロ見る」といったニュアンスの言葉である(不良が使う「ガンを飛ばす・ガンをつける」とはニュアンスが異なる)。中でも好意のある異性や下心(助平心)で見るもの、お化け(怖いもの)など、普通はチラッ(チラチラ)としか見れないものをじっくり見た場合に使われることが多い。

------------------------------------------------

久しぶりに知らない言葉に出会ってアセリました。かみしめてよく味わう「玩味(がんみ)」から来てるのかな・・・
 
ダーマエ君、きよ坊、君たちはなんとまだ「若者」だっ!
実際に若いんだけれど(笑)
 
 
で、本題に戻るけどイチャイチャする時も場所を考えるのが
サルとは違う文化を持つ「人間」だと思う。

森の木陰でドンジャラホイ、とか
パリの夕暮れ、セーヌ河のほとりで、とか
そういうシチュエーションなら大いにやってくださって結構
 
でも、身動きのとれない公共の場ではカンベンして
というのが今回私の感じたことです。
 
 
それにしても左席の彼が90分間、ひと時も休まずに女性に何を話しかけていたのか、それが気になって。
口を開けば失言して女性を不機嫌にさせてしまう、普段は無口を通す私には全く想像できません。 

投稿: ユンボギ | 2010年6月25日 (金) 00時20分

なにやら、すごい話題ですね^_^;

”ガン見”の解説がわかりやすく、参考になりました(笑)

投稿: aoki | 2010年6月25日 (金) 21時48分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« モッツァレッラのガレット | トップページ | 第130回釧路ワインを楽しむ会 »