From a distance

寂しげな教会の鐘が鳴り響くのを聞いたことがあるかい？
嘆きの天使が歌うのを聞いたことは？
遥か遠く　彼方から
嘆きの天使が歌うのを聞くことができるだろう
彼女は明日冒される罪がもたらすであろう悲しみを嘆いているんだ
　
星がひとつ　夜空に流れるのを見たことがあるかい？
遥か遠く　彼方から
それはまるで神がその瞳を失ってしまうかのように
・・・・・・

　
（拙訳　by ユンボギ）
　
　
邦題は「孤独の世界」。1966年当時、私はまだ10歳。8つ年上の兄が持っていたこのEPレコードが好きで、ビクターの家具調ステレオでよく聴いていました（笑）　個人的に、生涯ベストテンの中に入っている曲です。　

ちなみに、キリスト教の「７つの大罪」のなかに食欲（Gula)があります。

食欲（暴食）

美食を戒め、質素な食事を良しとする、ということなのでしょう。

ごめんなさい、私はクリスチャンじゃないことを幸いに思います。私のことで天使が嘆かずに済むから（笑）　映画「バベットの晩餐会」でも、ふだん倹しい食事の村人たちが牧師の家で贅を尽くしたフランス料理を味わった時に見せた幸福な笑顔は真実でしょう。